AusgangslageThe challengeLe contexteالمنطلق
Beide Seiten wollen das Geschäft. Keine will im Recht der anderen unterschreiben.Both sides want the deal. Neither wants to sign under the other's law.Les deux parties souhaitent conclure. Aucune ne souhaite signer sous le droit de l'autre.كلا الطرفين يريد الصفقة. ولا أحد منهما يرغب في التوقيع وفق قانون الطرف الآخر.
Ein Investor aus Abu Dhabi, der sich an einem Schweizer oder deutschen Unternehmen beteiligt, unterschreibt nach europäischem Recht. Ein europäischer Unternehmer, der in den Emiraten einsteigt, erlebt das Gleiche umgekehrt. Beide wissen das. Und beide bremsen deshalb.
An investor from Abu Dhabi taking a stake in a Swiss or German company signs under European law. A European owner entering the UAE faces the same problem in reverse. Both sides know it, and both hold back.
Un investisseur d'Abou Dhabi qui prend une participation dans une entreprise suisse ou allemande signe sous le droit européen. Un entrepreneur européen qui s'engage aux Émirats se trouve dans la situation inverse. Chacun le sait et, de ce fait, chacun avance avec prudence.
المستثمر من أبوظبي الذي يشتري حصة في شركة سويسرية أو ألمانية يوقّع وفق القانون الأوروبي. ورجل الأعمال الأوروبي الذي يدخل السوق الإماراتية يواجه الأمر نفسه بالعكس. الطرفان يدركان ذلك، ولذلك يتريّثان.
Oft hilft eine Struktur, die keiner Seite gehört, und sehr oft liegt sie in der Schweiz. Mit Steuern hat das wenig zu tun. Es geht darum, wo unterschrieben wird und welches Gericht am Ende entscheidet.
The answer is often a structure that belongs to neither side, and more often than not it sits in Switzerland. Tax has little to do with it. What matters is where the contract is signed and which court has the final say.
Une structure n'appartenant à aucune des parties permet souvent de dépasser cette réserve, et elle se trouve très souvent en Suisse. La fiscalité n'y tient qu'une place secondaire. L'essentiel est le lieu de la signature et la juridiction qui tranchera en dernier ressort.
غالباً ما يكون الحل في هيكل لا ينتمي إلى أي من الطرفين، وكثيراً ما يكون هذا الهيكل في سويسرا. المسألة قليلة الصلة بالضرائب. الأهم هو مكان التوقيع والمحكمة التي تفصل في النهاية.
Für Investoren aus den EmiratenFor investors from the EmiratesPour les investisseurs des Émiratsللمستثمرين من الإمارات
Ihr Partner vor Ort in der Schweiz und in Europa.Your partner on the ground in Switzerland and Europe.Votre partenaire sur place en Suisse et en Europe.شريككم على أرض الواقع في سويسرا وأوروبا.
Wer aus Abu Dhabi oder Dubai in der Schweiz investiert, braucht jemanden, der beide Seiten kennt, die Sprache der Unternehmer spricht und vor Ort ist, wenn es zählt. Wir begleiten Ihre Vorhaben in der Schweiz und in Europa vom ersten Gespräch bis zum Vollzug.
Investing in Switzerland from Abu Dhabi or Dubai calls for someone who knows both sides, speaks the owners' language and is in the room when it counts. We support your investments in Switzerland and across Europe from the first meeting through to completion.
Investir en Suisse depuis Abou Dhabi ou Dubaï requiert un interlocuteur qui connaisse les deux parties, parle la langue des entrepreneurs et soit présent lorsque cela compte. Nous accompagnons vos projets en Suisse et en Europe, du premier entretien jusqu'à la conclusion.
الاستثمار من أبوظبي أو دبي في سويسرا يحتاج إلى شخص يعرف الطرفين، ويتحدث لغة أصحاب الشركات، ويكون حاضراً حين يلزم الأمر. نرافق مشاريعكم في سويسرا وأوروبا من أول لقاء حتى إتمام الصفقة.
Zugang abseits des Marktes
Off-market access
Un accès hors marché
وصول إلى فرص خارج السوق
Schweizer, deutsche und österreichische Familienunternehmen, die nicht öffentlich zum Verkauf stehen. Oft geht es um eine Nachfolge, die der Eigentümer diskret regeln will.
Swiss, German and Austrian family businesses that are not openly for sale, often where the owner wants to handle succession quietly.
Des entreprises familiales suisses, allemandes et autrichiennes qui ne sont pas proposées publiquement à la vente. Il s'agit souvent d'une succession que le propriétaire souhaite régler en toute discrétion.
شركات عائلية سويسرية وألمانية ونمساوية غير معروضة للبيع علناً. وكثيراً ما يتعلق الأمر بانتقال الملكية بين الأجيال يرغب المالك في ترتيبه بهدوء وسرية.
Industrie für die Emirate
Bringing industry to the UAE
L'industrie au service des Émirats
صناعة تخدم الإمارات
Unternehmen, die mit Kapital aus den Emiraten wachsen und dafür Produktion oder Technik in die VAE bringen. Das passt zu dem, was das Land gerade aufbaut.
Companies that grow with Emirati capital and, in return, bring production or technology to the UAE, in line with the country's industrial priorities.
Des entreprises qui se développent grâce à des capitaux émiratis et qui, en retour, implantent une partie de leur production ou de leur technologie aux Émirats, en cohérence avec les priorités du pays.
شركات تنمو برأس مال إماراتي، وتنقل في المقابل جزءاً من إنتاجها أو تقنيتها إلى دولة الإمارات، بما ينسجم مع ما تبنيه الدولة اليوم.
Begleitung in der Schweiz
On the ground in Switzerland
Un accompagnement en Suisse
مرافقة في سويسرا
Prüfung vor Ort, Verhandlung mit dem Eigentümer, Banken, Anwälte, Behörden und eine Schweizer Struktur mit Sitz im Verwaltungsrat. Sie entscheiden, wir sorgen dafür, dass es läuft.
Site visits, negotiations with owners, banks, lawyers and regulators, and a Swiss holding structure with a board seat for you. You make the calls; we make sure it gets done.
Visites sur site, négociation avec le propriétaire, relations avec les banques, les avocats et les autorités, et une structure suisse avec un siège au conseil d'administration. Vous décidez, nous veillons à la bonne exécution.
زيارات ميدانية، والتفاوض مع المالك، والتعامل مع البنوك والمحامين والجهات الرسمية، وهيكل سويسري مع مقعد في مجلس الإدارة. القرار لكم، ونحن نتولى حسن التنفيذ.
Schweizer Privatbanken
Swiss private banks
Banques privées suisses
البنوك السويسرية الخاصة
Über viele Jahre gewachsene Beziehungen zu Schweizer Privatbanken und unabhängigen Vermögensverwaltern. Wir stellen Ihnen die Häuser vor, die zu Ihnen passen, und begleiten die ersten Gespräche.
Long-standing relationships with Swiss private banks and independent wealth managers. We introduce you to the firms that suit you and sit in on the first meetings.
Des relations construites de longue date avec des banques privées suisses et des gérants de fortune indépendants. Nous vous présentons les établissements qui vous correspondent et accompagnons les premiers entretiens.
علاقات راسخة منذ سنوات طويلة مع البنوك السويسرية الخاصة ومديري الثروات المستقلين. نعرّفكم على المؤسسات التي تناسبكم ونرافق اللقاءات الأولى.
Hotels und Luxusimmobilien
Hotels and prime real estate
Hôtels et immobilier de prestige
الفنادق والعقارات الفاخرة
Hotelbeteiligungen, Renditeliegenschaften und aussergewöhnliche Wohnhäuser, oft bevor sie auf den Markt kommen. Wir prüfen vor Ort und begleiten den Kauf mit Notar und Anwalt, auch bei den Regeln für Käufer aus dem Ausland.
Hotel investments, income-producing property and exceptional homes, often before they reach the market. We assess on site and see the purchase through with notary and lawyer, including the rules for foreign buyers.
Participations hôtelières, immeubles de rendement et demeures d'exception, souvent avant leur mise sur le marché. Nous les examinons sur place et accompagnons l'acquisition avec notaire et avocat, y compris au regard des règles applicables aux acquéreurs étrangers.
استثمارات فندقية وعقارات مدرّة للدخل ومنازل استثنائية، وغالباً قبل طرحها في السوق. نعاينها ميدانياً ونرافق عملية الشراء مع كاتب العدل والمحامي، بما في ذلك القواعد الخاصة بالمشترين من الخارج.
MandateMandatesNos mandatsمجالات عملنا
Kapital am Golf
Capital from the Gulf
Capitaux du Golfe
رأس المال الخليجي
Für Unternehmen und Projekte mit Substanz
For established businesses and well-founded projects
Pour les entreprises et projets solides
للشركات والمشاريع ذات الأسس المتينة
Für Unternehmen, Projekte und junge Firmen mit tragfähigem Konzept, die Kapital aus dem Golfraum suchen. Am Anfang stehen eine belastbare Bewertung und ein Businessplan, der einer Prüfung standhält. Dann klären wir, welches Investorenprofil passt, bringen Unterlagen und Struktur auf den Stand, den Investoren aus den Emiraten erwarten, und bringen Sie mit den richtigen lizenzierten Kapitalpartnern in Dubai zusammen. Die Gespräche begleiten wir.
For businesses, projects and younger companies with a sound concept looking to raise capital in the Gulf. It starts with a robust valuation and a business plan that holds up to scrutiny. Then we work out which investor profile fits, bring the documents and structure up to the standard Emirati investors expect, and connect you with the right licensed capital-raising firms in Dubai. We stay with you through the conversations.
Pour les entreprises, les projets et les jeunes sociétés au concept solide qui recherchent des capitaux dans le Golfe. Tout commence par une valorisation solide et un business plan qui résiste à l'examen. Nous déterminons ensuite le profil d'investisseur adapté, portons le dossier et la structure au niveau attendu par les investisseurs émiratis et vous mettons en relation avec les partenaires agréés de levée de fonds à Dubaï. Nous accompagnons ensuite les entretiens.
للشركات والمشاريع والشركات الناشئة ذات المفهوم المتين التي تبحث عن رأس مال من منطقة الخليج. نبدأ بتقييم متين وخطة عمل تصمد أمام التدقيق، ثم نحدد نوع المستثمر المناسب، ونرتقي بالوثائق والهيكل إلى المستوى الذي يتوقعه المستثمرون في الإمارات، ونربطكم بشركات جمع رأس المال المرخّصة المناسبة في دبي، ونرافق المحادثات.
M&A und Nachfolge
M&A and succession
Fusions, acquisitions et succession
الاندماج والاستحواذ وانتقال الملكية
Kauf, Verkauf, Nachfolge, MBO und MBI
Buy-side, sell-side, succession, MBOs and MBIs
Acquisition, cession, succession, MBO et MBI
شراء، بيع، انتقال الملكية، استحواذ الإدارة
Wir begleiten Kunden beim Kauf oder Verkauf eines Unternehmens oder einer Beteiligung zwischen der Schweiz, Europa und dem Golfraum. Bewertung plausibilisieren, Due Diligence vorbereiten, Struktur klären, Verhandlung führen, bis zum Vollzug. Auch bei der Unternehmensnachfolge, wenn das Management übernimmt oder ein neues Management von aussen einsteigt.
We advise on buying or selling a business or a stake between Switzerland, Europe and the Gulf: sense-checking the valuation, preparing due diligence, getting the structure right and leading the negotiation through to completion. Including succession, whether through a management buy-out or a buy-in.
Nous accompagnons nos clients lors de l'acquisition ou de la cession d'une entreprise ou d'une participation entre la Suisse, l'Europe et le Golfe : vérification de la valorisation, préparation de la due diligence, choix de la structure et conduite de la négociation jusqu'à la conclusion. Y compris la transmission d'entreprise, par rachat par la direction ou par un repreneur externe.
نرافق عملاءنا في شراء أو بيع شركة أو حصة فيها بين سويسرا وأوروبا والخليج: التحقق من التقييم، والتحضير للفحص النافي للجهالة، وتحديد الهيكل، وقيادة المفاوضات حتى إتمام الصفقة. بما في ذلك انتقال ملكية الشركات، سواء عبر استحواذ الإدارة الحالية أو دخول إدارة جديدة من الخارج.
Private Clients
Private clients
Clientèle privée
العملاء من الأفراد
Für vermögende Privatpersonen und Familien, in beide Richtungen
For private clients and families, in both directions
Pour les particuliers fortunés et les familles, dans les deux sens
للأفراد والعائلات ذوي الثروات، في الاتجاهين
Wer sich in den Emiraten niederlassen will oder aus dem Golfraum in der Schweiz investieren und Fuss fassen möchte, braucht die richtigen Partner. Wir finden sie mit Ihnen: Anwälte, Banken, Treuhänder, Immobilien. Und wir begleiten Struktur und Umzug vor Ort.
Whether you're relocating to the UAE or coming from the Gulf to invest and settle in Switzerland, it comes down to having the right people around you. We help you find them, from lawyers and banks to fiduciaries and property, and support the structure and the move on the ground.
S'établir aux Émirats, ou venir du Golfe pour investir et s'installer en Suisse, suppose de s'entourer des bons interlocuteurs. Nous vous aidons à les choisir, avocats, banques, fiduciaires et biens immobiliers, et accompagnons sur place la structure et l'installation.
سواء كنتم تنتقلون إلى الإمارات أو تأتون من الخليج للاستثمار والاستقرار في سويسرا، فالأهم هو الشركاء المناسبون. نساعدكم في اختيارهم، من المحامين والبنوك إلى المستشارين الائتمانيين والعقارات، ونرافق الهيكلة والانتقال على أرض الواقع.
BranchenSectorsSecteursالقطاعات
Energie und Infrastruktur
Energy and infrastructure
Énergie et infrastructures
الطاقة والبنية التحتية
Ladeinfrastruktur, erneuerbare Energie, Anlagen mit langfristigen Erträgen.
EV charging, renewables and assets with long-term returns.
Recharge électrique, énergies renouvelables, actifs à rendement durable.
شبكات شحن المركبات الكهربائية، الطاقة المتجددة، أصول ذات عوائد طويلة الأجل.
Gesundheitswesen
Healthcare
Santé
الرعاية الصحية
Kliniken, Praxisgruppen und medizinische Dienstleistungen.
Clinics, practice groups and medical services.
Cliniques, groupes de cabinets et services médicaux.
العيادات ومجموعات العيادات والخدمات الطبية.
Fintech und Technologie
Fintech and technology
Fintech et technologie
التكنولوجيا المالية والتقنية
Unternehmen mit Umsatz und klarem Weg durch die Regulierung.
Businesses with revenue and a clear regulatory path.
Des sociétés générant du chiffre d'affaires, avec une trajectoire réglementaire claire.
شركات ذات إيرادات ومسار تنظيمي واضح.
Immobilien und Hotels
Real estate and hotels
Immobilier et hôtellerie
العقارات والفنادق
Hotels, Luxusliegenschaften, Renditeobjekte und nachhaltiger Holzbau.
Hotels, prime residential, income-producing property and sustainable timber construction.
Hôtels, résidences de prestige, immeubles de rendement et construction bois durable.
فنادق، عقارات سكنية فاخرة، عقارات مدرّة للدخل، وبناء خشبي مستدام.
Industrie
Industry
Industrie
الصناعة
Familienunternehmen, Nachfolgen und Technik für den Golfraum.
Family-owned manufacturers, successions and technology for the Gulf.
Entreprises familiales, successions et technologies pour le Golfe.
شركات صناعية عائلية، انتقال الملكية، وتقنيات لمنطقة الخليج.
Sport und Motorsport
Sport and motorsport
Sport et sport automobile
الرياضة ورياضة السيارات
Teams, Rennställe und Sportbeteiligungen mit Markenpotenzial.
Teams, racing outfits and sports holdings with real brand potential.
Équipes, écuries de course et participations sportives à fort potentiel de marque.
فرق رياضية وفرق سباقات ومساهمات رياضية ذات قيمة تسويقية عالية.
Für wenWho we work forPour quiلمن نعمل
Unternehmen und Projekte
Companies and projects
Entreprises et projets
الشركات والمشاريع
Vorhaben im Bereich von zehn bis fünfzig Millionen und junge Firmen mit tragfähigem Konzept. Für eine Investmentbank zu klein, für die Hausbank zu speziell.
Projects in the 10 to 50 million range, and younger companies with a sound concept. Too small for an investment bank, too specific for their usual bank.
Des projets de dix à cinquante millions, ainsi que de jeunes sociétés au concept solide. Trop modestes pour une banque d'investissement, trop particuliers pour la banque habituelle.
مشاريع تتراوح بين عشرة وخمسين مليوناً، وشركات ناشئة ذات مفهوم متين. أصغر من أن تهتم بها بنوك الاستثمار، وأكثر خصوصية من أن يتولاها البنك المعتاد.
Investoren und Family Offices
Investors and family offices
Investisseurs et family offices
المستثمرون والمكاتب العائلية
Wer in der Schweiz und in Europa Substanz sucht und dafür jemanden braucht, der beide Seiten kennt und vor Ort ist.
Investors seeking real substance in Switzerland and Europe who need someone on the ground who knows both sides.
Ceux qui recherchent en Suisse et en Europe des actifs de substance et souhaitent un interlocuteur présent sur place, connaissant les deux parties.
من يبحث في سويسرا وأوروبا عن أصول ذات قيمة حقيقية، ويحتاج إلى شخص حاضر على أرض الواقع يعرف الطرفين.
Privatpersonen und Familien
Private clients and families
Particuliers et familles
الأفراد والعائلات
Wer sein Leben oder Vermögen zwischen der Schweiz und den Emiraten neu ordnet und dafür verlässliche Partner sucht.
Individuals and families reorganising their lives or assets between Switzerland and the UAE who need people they can rely on.
Ceux qui réorganisent leur vie ou leur patrimoine entre la Suisse et les Émirats et recherchent des partenaires fiables.
من يعيد ترتيب حياته أو ثروته بين سويسرا والإمارات ويبحث عن شركاء موثوقين.
ArbeitsweiseApproachNotre démarcheأسلوب عملنا
Partner an Ihrer Seite
A partner at your side
Un partenaire à vos côtés
شريك إلى جانبكم
Jedes Mandat wird vom Partner selbst geführt, der es angenommen hat. Wir sitzen auf Ihrer Seite des Tisches.
Every mandate is led personally by the partner who takes it on. We sit on your side of the table.
Chaque mandat est conduit par l'associé qui l'a accepté. Nous nous tenons de votre côté de la table.
يتولى كل تفويض الشريك الذي قبله بنفسه، ونجلس في صفّكم على طاولة التفاوض.
Wenige Mandate
Selective mandates
Peu de mandats
عدد محدود من التفويضات
Wir nehmen bewusst nur wenige Mandate an, dafür exklusiv und mit voller Verpflichtung.
We take on only a handful of mandates, on an exclusive basis and with full commitment.
Nous n'acceptons délibérément qu'un nombre restreint de mandats, en exclusivité et avec un engagement entier.
نقبل عن قصد عدداً قليلاً من التفويضات، بصورة حصرية والتزام كامل.
Zwei Märkte
Two markets
Deux marchés
سوقان
Schweiz und Europa auf der einen Seite, die Emirate auf der anderen. In beiden haben wir gewachsene Kontakte, und auf diese zwei Märkte konzentrieren wir uns.
Switzerland and Europe on one side, the UAE on the other. We have long-standing relationships in both, and that's where we focus.
La Suisse et l'Europe d'une part, les Émirats de l'autre. Nous entretenons dans chacun des relations établies de longue date, et c'est sur ces deux marchés que nous concentrons nos efforts.
سويسرا وأوروبا من جهة، والإمارات من جهة أخرى. لدينا في كليهما علاقات راسخة منذ سنوات، وعلى هذين السوقين نركّز جهودنا.
Eingespieltes Netzwerk
A trusted network
Un réseau éprouvé
شبكة موثوقة
Anwälte, Treuhänder, Steuerexperten, Banken und Branchenleute in der Schweiz, in Europa und in den Emiraten. Mit vielen arbeiten wir seit Jahren zusammen. Je nach Mandat holen wir sie dazu und führen auch grössere Teams über beide Länder.
Lawyers, fiduciaries, tax advisers, banks and sector specialists across Switzerland, Europe and the UAE, many of whom we've worked with for years. We bring them in as the mandate requires and can lead larger cross-border teams.
Avocats, fiduciaires, fiscalistes, banques et spécialistes sectoriels en Suisse, en Europe et aux Émirats, avec lesquels nous collaborons pour beaucoup depuis des années. Selon le mandat, nous les associons et dirigeons également des équipes plus importantes entre les deux pays.
محامون ومستشارون ائتمانيون وخبراء ضرائب وبنوك ومتخصصون في القطاعات في سويسرا وأوروبا والإمارات، نعمل مع كثير منهم منذ سنوات. وبحسب التفويض نستعين بهم ونقود أيضاً فرقاً أكبر بين البلدين.
Diskret
Discretion
Discrétion
السرية
Keine Kundenlisten, keine Logos, keine Mitteilungen. Was besprochen wird, bleibt hier.
No client lists, no logos, no press releases. What's discussed with us stays with us.
Ni listes de clients, ni logos, ni communiqués. Ce qui est échangé avec nous demeure entre nous.
لا قوائم عملاء ولا شعارات ولا إعلانات. ما يُقال معنا يبقى بيننا.
Bis zur Unterschrift
Through to signing
Jusqu'à la signature
حتى التوقيع
Die Struktur steht, solange der gute Wille frisch ist. Ein Mandat endet beim Vollzug. Und wenn etwas nicht trägt, sagen wir es früh.
We put the structure in place while goodwill is still high. A mandate ends at closing, and if something won't work, we'll tell you early.
La structure est mise en place tant que la bonne volonté est intacte. Un mandat prend fin à la conclusion. Et lorsqu'un projet ne tient pas, nous le disons tôt.
نضع الهيكل ما دامت النوايا الحسنة في أوجها. ينتهي التفويض بإتمام الصفقة. وإذا كان المشروع لا يصمد، نقول ذلك مبكراً.
KontaktContactContactالتواصل
Ein Satz genügt. Worum geht es?One line is enough. What are you working on?Une phrase suffit. Quel est votre projet ?جملة واحدة تكفي. ما هو مشروعكم؟
Kein Formular. Schreiben Sie uns, Sie erhalten eine persönliche Antwort.
No forms. Drop us a line and you'll hear back from us personally.
Pas de formulaire. Écrivez-nous, vous recevrez une réponse personnelle.
لا نماذج. راسلونا وستتلقون رداً شخصياً.
hiltbrunner@advisory-uae.ch
Visitenkarte scannen und im Handy speichernScan to save our contact cardScannez pour enregistrer notre carte de visiteامسح الرمز لحفظ بطاقة الاتصال